1 00:00:00,049 --> 00:00:01,810 Précédemment dans Le Livre des Nègres... 2 00:00:01,833 --> 00:00:05,491 Je m'appelle Samuel Frances, mais tu peux m'appeler Black Sam. 3 00:00:06,212 --> 00:00:08,413 Oh ! C'est la guerre maintenant, 4 00:00:08,447 --> 00:00:09,681 et nous aurons la liberté ! 5 00:00:10,984 --> 00:00:14,053 Si vous vous échappez maintenant, Lindo ne le fera pas avoir le temps de te traquer. 6 00:00:14,087 --> 00:00:17,121 - Que vas-tu faire maintenant que tu es libéré de Lindo ? - Ville de toile. 7 00:00:17,156 --> 00:00:18,956 J'y resterai parmi les nègres. 8 00:00:18,991 --> 00:00:22,427 - Vous connaissez cet homme ? - Sam était un ami quand j'en avais besoin. 9 00:00:22,461 --> 00:00:25,430 Les Britanniques promettent la liberté. je vais me battre pour ma liberté comme n'importe quel homme. 10 00:00:25,464 --> 00:00:27,104 Les Britanniques viennent de se rendre à Yorktown. 11 00:00:27,433 --> 00:00:29,067 Solomon Lindo reviendra pour vous. 12 00:00:43,282 --> 00:00:46,184 (acclamations et sifflement) 13 00:00:46,218 --> 00:00:50,353 Les rebelles exaltés face aux Britanniques se rendre, mais pour ceux qui avaient 14 00:00:50,387 --> 00:00:53,790 avons repris notre liberté, le un traité de paix a été synonyme de désastre. 15 00:00:53,895 --> 00:00:57,163 Les propriétaires d'esclaves américains et leurs agents rôdaient à Manhattan, 16 00:00:57,198 --> 00:01:00,367 attraper les fugitifs chaque fois qu'ils le peuvent. 17 00:01:00,401 --> 00:01:03,336 Mes pensées sont allées à Solomon Lindo. 18 00:01:03,371 --> 00:01:06,005 Reviendrait-il à New York pour essayer de me réclamer 19 00:01:06,039 --> 00:01:08,674 et me ramène à Charleston ? 20 00:01:08,709 --> 00:01:11,711 "Tous les prisonniers des deux les côtés seront mis en liberté 21 00:01:11,745 --> 00:01:16,048 et Sa Majesté britannique devra, avec toute la rapidité qui convient 22 00:01:16,082 --> 00:01:19,419 et sans causer aucun destruction ou enlèvement... 23 00:01:19,453 --> 00:01:22,087 des nègres, 24 00:01:22,122 --> 00:01:25,991 ou d'autres biens d'habitants américains, 25 00:01:26,026 --> 00:01:28,327 retirer toutes ses armées, 26 00:01:28,361 --> 00:01:30,862 garnison et flottes de lesdits États-Unis." 27 00:01:30,897 --> 00:01:33,565 Euh, Miss Mina ? Qu'est-ce que "emporter" 28 00:01:33,599 --> 00:01:36,201 des nègres ou d'autres biens" signifie ? 29 00:01:36,236 --> 00:01:38,337 Les Noirs ont aidé les Britanniques. 30 00:01:38,371 --> 00:01:40,071 Nous nous sommes levés, nous sommes battus et sommes morts pour eux. 31 00:01:40,105 --> 00:01:44,309 Cela signifie que les Américains sont libres pour réasservir les esclaves en fuite. 32 00:01:44,343 --> 00:01:46,311 Qu'est-ce que je vous ai dit à propos des Britanniques ? 33 00:01:46,345 --> 00:01:48,279 Les chasseurs de primes sont partout la ville, arrachant les nègres, 34 00:01:48,314 --> 00:01:50,214 les entraînant vers le sud. 35 00:01:50,249 --> 00:01:52,216 C'est carrément dangereux maintenant je suis à New York. 36 00:01:52,251 --> 00:01:54,218 Et encore plus dangereux de partir. 37 00:01:54,253 --> 00:01:56,154 Je suis une femme libre, 38 00:01:56,188 --> 00:01:58,556 mais la plupart d’entre nous sont des esclaves en fuite. 39 00:01:58,590 --> 00:02:00,558 Aucun propriétaire de plantation Racine 40 00:02:00,592 --> 00:02:02,560 va me séparer de mes proches. 41 00:02:02,594 --> 00:02:04,762 - (approbations) - Général Washington 42 00:02:04,796 --> 00:02:07,598 a donné aux Redcoats jusqu'à ce que le fin novembre pour évacuer. 43 00:02:07,632 --> 00:02:11,069 Maintenant, New York est le seul endroit toujours occupé par les Britanniques. 44 00:02:11,103 --> 00:02:13,203 Jusqu'à ce qu'ils partent complètement, 45 00:02:13,237 --> 00:02:15,205 vous bénéficierez toujours d'une certaine protection. 46 00:02:15,239 --> 00:02:18,809 Non. Protégeons-nous, protéger nos familles. 47 00:02:18,844 --> 00:02:20,845 Mettons en place des patrouilles, 48 00:02:20,879 --> 00:02:23,747 faites attention aux intrus, blancs ou noirs. 49 00:02:29,420 --> 00:02:31,588 C'est ce que nous devons faire. 50 00:02:44,335 --> 00:02:46,970 Vous allez à la taverne de Sam ? 51 00:02:47,004 --> 00:02:51,140 Non, je vais à Holy Ground. 52 00:02:51,174 --> 00:02:53,983 - Il y a là une femme dans le besoin. - Je viendrai avec toi. 53 00:02:53,984 --> 00:02:54,984 Non. 54 00:02:55,012 --> 00:02:57,814 - Ce n'est pas nécessaire. - Les kidnappeurs sont partout. 55 00:02:57,848 --> 00:03:00,249 J'ai vu deux hommes blancs qui se cachait hier soir. 56 00:03:00,283 --> 00:03:03,452 Des chasseurs de primes, je suppose. 57 00:03:05,989 --> 00:03:08,224 Tout le monde me connaît 58 00:03:08,258 --> 00:03:10,259 en Terre Sainte. 59 00:03:12,262 --> 00:03:14,997 Tout ira bien. 60 00:03:19,201 --> 00:03:21,870 Assurez-vous d'être de retour avant la tombée de la nuit. 61 00:03:24,473 --> 00:03:28,010 Je vais. Tout ira bien. 62 00:03:41,890 --> 00:03:43,505 Laissez-moi partir ! 63 00:03:43,506 --> 00:03:45,803 - Où sont tes papiers de liberté ? - Quoi? 64 00:03:45,861 --> 00:03:49,764 Vous pouvez venir avec nous poliment, ou nous pouvons vous compliquer la tâche. 65 00:03:49,798 --> 00:03:51,832 Brute! 66 00:03:51,867 --> 00:03:54,802 Laisse-la partir ou je tire. 67 00:03:57,706 --> 00:04:02,610 Le prochain ira directement dans votre cerveau. 68 00:04:02,644 --> 00:04:04,612 Je suis autorisé à récupérer 69 00:04:04,646 --> 00:04:06,981 - des esclaves en fuite. - Et je suis autorisé à tirer. 70 00:04:07,015 --> 00:04:10,850 Laissez-la partir maintenant. 71 00:04:10,885 --> 00:04:14,388 Vous avez entendu l'homme. 72 00:04:16,057 --> 00:04:18,358 (riant) 73 00:04:23,231 --> 00:04:26,800 - Vous allez bien, Mademoiselle Diallo ? - Tout ira bien. 74 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 Je suis allé te chercher à Canvas Town. 75 00:04:29,336 --> 00:04:31,671 On m'a dit que vous étiez ici, en Terre Sainte. 76 00:04:31,706 --> 00:04:33,940 je ne travaille plus pour vous, lieutenant Waters. 77 00:04:33,975 --> 00:04:37,043 Ce n'est pas ce que vous pensez. 78 00:04:37,078 --> 00:04:39,913 Mon capitaine aimerait rencontrer 79 00:04:39,947 --> 00:04:43,048 la célèbre One-Pound Mina. 80 00:04:43,083 --> 00:04:46,519 (des pas approchent) 81 00:04:52,959 --> 00:04:56,095 Aminata Diallo. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,397 j'avais l'intention de on se retrouve depuis quelque temps. 83 00:04:59,732 --> 00:05:01,399 Merci, 84 00:05:01,434 --> 00:05:04,103 lieutenant. Vous pouvez y aller. 85 00:05:16,205 --> 00:05:18,873 Avez-vous votre liberté ? 86 00:05:18,907 --> 00:05:21,743 J'ai été libre à New York 87 00:05:21,777 --> 00:05:23,878 depuis maintenant huit ans. 88 00:05:23,912 --> 00:05:27,014 On me dit que tu sais lire et écrire, 89 00:05:27,049 --> 00:05:29,050 tenir des registres, 90 00:05:29,084 --> 00:05:31,786 et que vous parlez deux langues africaines. 91 00:05:31,820 --> 00:05:34,455 - Oui. - Êtes-vous familier 92 00:05:34,489 --> 00:05:37,391 avec l'article sept du traité de paix provisoire ? 93 00:05:37,425 --> 00:05:41,129 Je l'ai enseigné à la moitié de Canvas Town. 94 00:05:41,163 --> 00:05:43,297 Les Noirs se sentent trahis. 95 00:05:43,331 --> 00:05:46,567 Mais s'ils servaient pour le Britannique depuis un an minimum, 96 00:05:46,601 --> 00:05:50,003 alors ils ont déjà été libérés. 97 00:05:50,037 --> 00:05:53,041 Les Britanniques ont-ils pour objectif de conserver leur promesse aux nègres ? 98 00:05:53,208 --> 00:05:57,077 Notre marine prévoit de déplacer tous les loyalistes noirs en Nouvelle-Écosse, où ils seront gratuits. 99 00:05:57,111 --> 00:05:59,913 La Nouvelle-Écosse? Pas Londres ? 100 00:05:59,947 --> 00:06:02,182 La Nouvelle-Écosse est une colonie britannique. 101 00:06:02,216 --> 00:06:05,718 Dans cette Nouvelle-Écosse, serons-nous libres ? 102 00:06:05,753 --> 00:06:08,889 Entièrement, oui. 103 00:06:08,923 --> 00:06:11,958 Mais d’ici peu, il y aura du travail acharné. 104 00:06:11,993 --> 00:06:14,194 Les nègres recevront terre et censés la cultiver. 105 00:06:14,228 --> 00:06:16,529 Pourquoi m'as-tu amené ici, capitaine Clarkson ? 106 00:06:16,563 --> 00:06:19,732 Mlle Diallo, 107 00:06:19,767 --> 00:06:22,001 je te veux 108 00:06:22,035 --> 00:06:24,003 faire passer le mot 109 00:06:24,037 --> 00:06:26,306 parmi ton peuple. 110 00:06:26,340 --> 00:06:30,510 Nous avons besoin d'aide pour enregistrer les Noirs. 111 00:06:30,544 --> 00:06:33,579 J'aimerais vous engager, si vous êtes d'accord, 112 00:06:33,614 --> 00:06:37,049 collecter des noms et des âges et comment ils sont venus servir les Britanniques. 113 00:06:37,083 --> 00:06:40,186 Il faut savoir combien souhaitent voyager, 114 00:06:40,220 --> 00:06:44,190 et nous devons commencer embarquements presque immédiatement. 115 00:06:44,224 --> 00:06:47,492 Si vous êtes d'accord, vous serez payé une livre d'argent par semaine. 116 00:06:47,527 --> 00:06:49,594 Il y aura un travail constant 117 00:06:49,629 --> 00:06:51,964 et toutes les informations sera conservé dans un grand livre. 118 00:06:51,998 --> 00:06:53,965 Comment s’appellera ce grand livre ? 119 00:06:53,999 --> 00:06:56,835 Le Livre des Nègres. 120 00:06:58,838 --> 00:07:02,974 Je veux y aller Nouvelle-Écosse. Avec mon mari. 121 00:07:03,008 --> 00:07:06,445 Considérez le passage garanti pour vous deux. 122 00:07:06,479 --> 00:07:09,914 Vous avez ma parole, Miss Diallo. 123 00:07:09,949 --> 00:07:11,916 Alors j'accepte. 124 00:07:11,951 --> 00:07:14,685 Excellent. 125 00:07:18,257 --> 00:07:20,758 Et je voudrais une carte de l'Afrique. 126 00:07:20,792 --> 00:07:22,793 Vos cartes sont terribles. 127 00:07:30,034 --> 00:07:33,571 Merci, Mademoiselle Diallo. Merci. 128 00:07:37,609 --> 00:07:40,845 Parlez-moi encore de ce livre cela contiendra nos noms. 129 00:07:40,879 --> 00:07:42,746 Le Livre des Nègres. 130 00:07:42,780 --> 00:07:47,117 (en riant) Elle l'a déjà dit toi trois fois ! Arrêtez de la harceler ! 131 00:07:47,151 --> 00:07:49,686 Je demande juste ! je ne l'ai pas fait je sais qu'il y avait un livre 132 00:07:49,720 --> 00:07:51,955 assez grand pour avoir tout Nègre à New York! 133 00:07:51,990 --> 00:07:54,892 Knucklehead. (Rire) 134 00:07:54,926 --> 00:07:57,261 Oh, Mademoiselle Mina... 135 00:07:57,295 --> 00:08:00,485 Pourquoi ne nous dis-tu pas comment tu as appris à connaître ton homme, Chekura ? 136 00:08:00,963 --> 00:08:02,965 Oui, Mlle Mina. 137 00:08:03,000 --> 00:08:05,101 Quand avez-vous rencontré Chekura pour la première fois ? 138 00:08:05,135 --> 00:08:07,404 J'ai rencontré Chekura 139 00:08:07,438 --> 00:08:10,006 quand j'étais petite en Afrique. 140 00:08:10,040 --> 00:08:11,908 Comment? 141 00:08:15,678 --> 00:08:17,947 Quand j'étais petite fille, 142 00:08:17,981 --> 00:08:21,350 les voleurs d'hommes viendraient et prendraient 143 00:08:21,385 --> 00:08:23,786 beaucoup de Noirs de beaucoup villages, Peuls, Bamana, 144 00:08:23,820 --> 00:08:26,322 peu importe qui. Une nuit, 145 00:08:26,356 --> 00:08:28,391 ils m'ont emmené. 146 00:08:28,505 --> 00:08:31,607 J'ai rencontré Chekura 147 00:08:31,641 --> 00:08:33,642 lors de la longue marche vers la mer. 148 00:08:38,347 --> 00:08:42,885 J'ai aidé les voleurs d'hommes prenez les Africains. 149 00:08:42,919 --> 00:08:45,954 C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés. 150 00:08:48,324 --> 00:08:52,293 Vous les avez aidés... à voler Miss Mina de sa famille ? 151 00:08:56,032 --> 00:08:58,066 Il était gentil avec moi. 152 00:09:00,369 --> 00:09:03,038 C'était mon compagnon. 153 00:09:15,017 --> 00:09:18,118 Après la capitulation des Britanniques, les propriétaires d'esclaves ont commencé à rôder 154 00:09:18,153 --> 00:09:21,088 Ville de toile. 155 00:09:21,122 --> 00:09:23,890 - Qu'est-ce que c'est ? Quoi? Qu'est-ce que c'est? - (sanglotant) 156 00:09:23,925 --> 00:09:26,060 Ils ont pris Claybourne ! 157 00:09:26,094 --> 00:09:28,662 Il est parti ! 158 00:09:34,335 --> 00:09:37,971 Où est Claybourne? Où est Claybourne? 159 00:09:41,413 --> 00:09:44,250 - Je ferai ce que je peux Mademoiselle Diallo. - Oui. 160 00:09:44,551 --> 00:09:45,721 Claybourne! 161 00:09:45,777 --> 00:09:48,846 - Bertilda ! - Monsieur, je suis le lieutenant Waters 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,981 pour l'armée de Sa Majesté. 163 00:09:51,015 --> 00:09:53,884 Avez-vous un Claybourne Mitchell à bord ? 164 00:09:53,918 --> 00:09:56,386 Quelle est votre affaire ? 165 00:09:56,420 --> 00:09:59,389 Claybourne Mitchell s'est porté volontaire avec mon régiment pendant deux ans. 166 00:09:59,423 --> 00:10:01,858 Selon les articles de paix, 167 00:10:01,892 --> 00:10:04,727 tout Noir qui sert Son Armée de Majesté pendant un an 168 00:10:04,761 --> 00:10:06,629 a gagné sa liberté. 169 00:10:06,663 --> 00:10:10,867 - C'est un homme libre. - Eh bien, vas-y et va le chercher. 170 00:10:13,904 --> 00:10:16,238 Monsieur, 171 00:10:16,272 --> 00:10:18,708 la guerre 172 00:10:18,742 --> 00:10:20,810 c'est fini, 173 00:10:20,844 --> 00:10:24,213 et nous avons un traité signé par votre Congrès. 174 00:10:24,247 --> 00:10:26,649 Cet aboiement 175 00:10:26,683 --> 00:10:28,985 est légalement la propriété de mon employeur, 176 00:10:29,019 --> 00:10:31,387 Monsieur, euh, 177 00:10:31,421 --> 00:10:33,822 Sam Stephens de Géorgie. 178 00:10:33,856 --> 00:10:35,991 Il s'est évadé le 13, 179 00:10:36,026 --> 00:10:37,926 mais nous l'avons eu maintenant. 180 00:10:37,960 --> 00:10:40,962 Il s'est battu pour sa liberté. Vous n'avons pas le droit de le retenir captif. 181 00:10:40,997 --> 00:10:44,599 Tu me parles encore, nègre, et Je vais te tuer là où tu es ! 182 00:10:46,436 --> 00:10:49,303 Hum ! Bonne journée. 183 00:10:49,338 --> 00:10:51,506 Je veux sur le bateau. Je je veux partir avec lui. 184 00:10:53,108 --> 00:10:57,178 Tu te vends avec un enfant ? C'est dommage 185 00:10:57,212 --> 00:10:59,748 M. Stephens a tout les épouses nègres dont il a besoin. 186 00:10:59,782 --> 00:11:01,850 Laisse-moi au moins lui dire au revoir. 187 00:11:10,725 --> 00:11:13,861 Tu portes toujours cette épée sur ta hanche comme si tu conquérais ce pays. 188 00:11:16,398 --> 00:11:19,167 Rendez cette épée. 189 00:11:25,373 --> 00:11:27,875 Continue. 190 00:11:32,213 --> 00:11:34,347 J'ai passé quatre ans 191 00:11:34,382 --> 00:11:37,051 chasser des tuniques rouges lâches comme vous. 192 00:11:41,989 --> 00:11:45,892 Ce nègre a tué de bons patriotes. 193 00:11:45,926 --> 00:11:47,894 Il mérite ce qui arrive. 194 00:11:47,928 --> 00:11:51,364 Amenez-le. 195 00:11:55,268 --> 00:11:56,903 Tu as une minute pour dis ce que tu as à dire. 196 00:12:02,943 --> 00:12:05,244 (petit rire) 197 00:12:05,278 --> 00:12:08,180 Vous êtes parti et vous vous êtes fait prendre. 198 00:12:08,265 --> 00:12:11,367 Ouais. 199 00:12:11,401 --> 00:12:13,502 On dirait ça. 200 00:12:16,606 --> 00:12:18,574 Écoute, je veux que toi et Sarah partiez 201 00:12:18,608 --> 00:12:21,977 - en Nouvelle-Écosse, tu m'entends ? - Tu fermes ta bouche de pont-levis. 202 00:12:22,011 --> 00:12:25,781 Moi, toi et Sarah, nous sommes une famille maintenant. 203 00:12:25,815 --> 00:12:29,551 Vous m'écoutez. 204 00:12:29,585 --> 00:12:32,087 Je veux que tu ailles voir Freddie. 205 00:12:32,121 --> 00:12:35,557 Il me doit une livre. Vous vous assurez d'obtenir cet argent de sa part pour toi et le bébé, 206 00:12:35,591 --> 00:12:38,593 tu entends ce que je dis? Vous comprenez? 207 00:12:38,627 --> 00:12:42,597 Vous l'obtenez de lui vous-même. 208 00:12:42,631 --> 00:12:45,800 Si je pouvais te dire rien, je sais à quel point c'est dur... 209 00:12:52,341 --> 00:12:55,310 Sarah ? Viens embrasser ton papa. 210 00:12:58,514 --> 00:13:01,481 Maman va prendre soin de toi. 211 00:13:01,516 --> 00:13:03,483 Vous comprenez? 212 00:13:03,518 --> 00:13:05,786 - Maman va prendre soin de toi. - Attendez! 213 00:13:05,821 --> 00:13:09,256 - Tu m'entends ? Tu vas y aller avec ta maman ! - Ça suffit maintenant ! 214 00:13:09,290 --> 00:13:11,959 - Non! - Descendez! 215 00:13:11,993 --> 00:13:14,028 Très bien, très bien ! 216 00:13:16,031 --> 00:13:19,099 Allez-y ! Obtenir! 217 00:13:19,133 --> 00:13:21,301 Tout ira bien. 218 00:13:24,472 --> 00:13:25,910 - Continue! - Allez-y ! 219 00:13:25,911 --> 00:13:26,811 Descendez-le ! 220 00:13:26,907 --> 00:13:28,542 Nous sommes une famille ! 221 00:13:28,576 --> 00:13:31,345 Tout ira bien ! 222 00:13:31,379 --> 00:13:33,347 Tout ira bien. 223 00:13:33,381 --> 00:13:35,648 Nous sommes une famille. 224 00:13:35,682 --> 00:13:38,584 Tout ira bien. 225 00:13:45,492 --> 00:13:48,594 (les gens rient et parlent) 226 00:14:06,613 --> 00:14:10,282 Que s'est-il passé ? 227 00:14:10,316 --> 00:14:12,484 Mina. 228 00:14:16,522 --> 00:14:18,757 Chut, chut... 229 00:14:18,792 --> 00:14:21,794 (sanglotant) Chut... 230 00:14:26,299 --> 00:14:28,366 (les grillons gazouillent) 231 00:14:32,772 --> 00:14:36,374 Je vais aider Sam à préparer un conférence organisée par le général Washington. 232 00:14:36,409 --> 00:14:40,544 - Le général Washington ? - Rivière Sud, à Tappan. 233 00:14:40,645 --> 00:14:43,781 Le général Washington accueille Général britannique Guy Carleton 234 00:14:43,816 --> 00:14:47,084 pour discuter des Britanniques retrait de New York. 235 00:14:47,119 --> 00:14:51,555 - Combien de temps vas-tu partir ? - La nuit. 236 00:14:51,589 --> 00:14:54,525 Je serai de retour demain matin. 237 00:14:58,896 --> 00:15:01,832 Je te verrai demain matin. 238 00:15:17,949 --> 00:15:20,750 Guy Carleton et George Washington 239 00:15:20,784 --> 00:15:23,186 se sont rencontrés pour discuter du retrait britannique. 240 00:15:25,489 --> 00:15:29,125 Washington était en colère parce que le Les Britanniques évacuaient les Noirs. 241 00:15:29,160 --> 00:15:33,162 Une évacuation rapide de tous Armées de Sa Majesté, garnison 242 00:15:33,196 --> 00:15:35,431 et flottes de New York est activement en cours, 243 00:15:35,466 --> 00:15:37,433 supervisé par le capitaine Clarkson. 244 00:15:37,468 --> 00:15:39,836 Comme convenu, d'ici fin novembre. 245 00:15:39,870 --> 00:15:41,771 Comme convenu, monsieur. 246 00:15:41,805 --> 00:15:45,140 Sur la question de la délivrance de tous les nègres et autres biens restitués aux habitants 247 00:15:45,175 --> 00:15:47,309 de ces États-Unis, dans combien de temps 248 00:15:47,344 --> 00:15:49,745 - est-ce que ça va se passer ? - Notre Marine 249 00:15:49,779 --> 00:15:53,582 a déjà embarqué des réfugiés de toutes les couleurs en Nouvelle-Écosse. 250 00:15:53,616 --> 00:15:55,918 Des nègres, monsieur. 251 00:15:55,952 --> 00:15:58,387 Hmm, certains noirs étaient parmi les réfugiés, oui. 252 00:15:58,421 --> 00:16:01,623 Eh bien, certains de ces nègres sont une propriété des habitants de ces États-Unis 253 00:16:01,657 --> 00:16:03,825 et n'aurait pas dû être emporté. 254 00:16:03,860 --> 00:16:07,028 Votre action viole l'article sept 255 00:16:07,062 --> 00:16:09,531 - dans les articles de paix. - Général, 256 00:16:09,565 --> 00:16:12,166 avec respect, les Noirs qui ont répondu 257 00:16:12,201 --> 00:16:16,037 aux proclamations britanniques de liberté ne sont plus la propriété américaine. 258 00:16:16,071 --> 00:16:19,407 Avec ces proclamations, un certain nombre de mes propres esclaves, esclaves des membres du Congrès, 259 00:16:19,441 --> 00:16:23,044 d'officiers dans ce même chambre, abandonnèrent leurs maîtres. 260 00:16:23,078 --> 00:16:26,447 L'enlèvement des nègres est une infraction évidente. 261 00:16:26,481 --> 00:16:29,750 Infraction? Eh bien, si déclaré comme tel 262 00:16:29,785 --> 00:16:31,752 par nos souverains respectifs, 263 00:16:31,787 --> 00:16:35,123 une compensation sera versée par la Couronne aux propriétaires, 264 00:16:35,157 --> 00:16:38,191 - y compris ceux dans cette pièce. - Rémunération ? 265 00:16:38,226 --> 00:16:40,628 De quelle manière ? 266 00:16:40,662 --> 00:16:44,164 J'ai pris des mesures pour créer un registre des Noirs évacués, 267 00:16:44,198 --> 00:16:47,435 classer le nom, l'âge et l'occupation de chaque personne 268 00:16:47,469 --> 00:16:50,170 ainsi que le nom et lieu de son ancien maître. 269 00:16:50,204 --> 00:16:52,239 Il est impossible de déterminer la valeur des esclaves 270 00:16:52,273 --> 00:16:54,975 à travers tous les faits que vous peut trouver dans un tel registre. 271 00:16:55,009 --> 00:16:58,478 Une autre difficulté serait identifier la véritable identité des esclaves, 272 00:16:58,512 --> 00:17:01,148 en supposant que l'esclave ait donné un faux nom pour son maître. 273 00:17:01,182 --> 00:17:03,150 Je dois avouer, Général, 274 00:17:03,184 --> 00:17:06,453 la simple supposition que Moi, Ministre du Roi, 275 00:17:06,487 --> 00:17:09,823 porterait atteinte à la confiance du public envers les personnes de tout teint 276 00:17:09,857 --> 00:17:14,093 semble dénoter un moins qu'une disposition amicale. 277 00:17:19,066 --> 00:17:22,869 J'ai bien peur que nous devions laisser ça avec nos souverains respectifs. Le... 278 00:17:22,903 --> 00:17:27,006 dîner que Black Sam a tellement généreusement préparé est prêt. 279 00:17:27,040 --> 00:17:29,741 Général Washington 280 00:17:29,776 --> 00:17:32,144 - n'était pas très heureux. - Non. (Riant) 281 00:17:32,179 --> 00:17:35,814 Les Britanniques ont peut-être perdu sur le terrain de bataille, mais leur général Carleton 282 00:17:35,849 --> 00:17:39,018 - a gagné la paix avec son plan du Livre des Nègres. - Hmm. 283 00:17:39,052 --> 00:17:41,854 - Les nègres auront une chance d'être libres. - Toi. 284 00:17:41,888 --> 00:17:45,190 - Toi aussi, Mina. - Eh bien... 285 00:18:05,177 --> 00:18:08,413 J'aime beaucoup Chekura, Sam. 286 00:18:08,447 --> 00:18:11,149 Je sais. 287 00:18:50,154 --> 00:18:52,889 Pardonne-moi de t'avoir amené ici. 288 00:18:55,760 --> 00:18:58,428 Il n'y a rien à pardonner. 289 00:19:21,140 --> 00:19:23,960 Mademoiselle Diallo, voici le grand livre. 290 00:19:24,041 --> 00:19:27,082 dans lequel vous enregistrerez le noms des loyalistes noirs. 291 00:19:28,683 --> 00:19:31,806 _ 292 00:19:34,803 --> 00:19:38,071 Bonjour, mademoiselle. Dis-moi ton nom 293 00:19:38,106 --> 00:19:41,208 - et ton âge. - Je m'appelle Émilie. 294 00:19:41,242 --> 00:19:43,710 Je pense que j'ai 23 ou 24 ans, 295 00:19:43,744 --> 00:19:46,846 Je n'en suis pas sûr. C'est ma bébé Janice. 296 00:19:46,881 --> 00:19:50,517 - Elle a quatre mois. - Où est le père du bébé ? 297 00:19:50,551 --> 00:19:54,354 Il est mort. Les Américains, ils tuent lui combattant avec les Britanniques. 298 00:19:54,389 --> 00:19:57,857 - As-tu un nom de famille ? - Non, juste Emily. Mais mon propriétaire 299 00:19:57,892 --> 00:20:01,093 était M. John Smith, mais je dirige loin de lui il y a six ans 300 00:20:01,128 --> 00:20:03,930 de Charlestown. Venez à New York en bateau. 301 00:20:03,964 --> 00:20:06,699 Comment avez-vous servi l’armée britannique ? 302 00:20:06,734 --> 00:20:08,735 J'ai travaillé à Holy Ground. 303 00:20:08,769 --> 00:20:11,370 Qu'avez-vous fait à Holy Ground ? 304 00:20:11,405 --> 00:20:14,706 J'ai effectué diverses prestations pour l'armée britannique. 305 00:20:14,741 --> 00:20:18,144 Certains officiers, lorsqu'ils j'étais en congé, je viendrais vers moi 306 00:20:18,178 --> 00:20:21,447 parce qu'ils disent que j'ai donné un cadeau spécial service, différent des autres filles. 307 00:20:21,481 --> 00:20:24,850 J'ai un acte de naissance général. 308 00:20:27,521 --> 00:20:33,559 Écrivez simplement « fille vigoureuse ». Allez à venir, nous n'avons pas de temps à perdre. 309 00:20:39,999 --> 00:20:43,602 Merci, Mlle Emily. Merci toi de m'avoir raconté ton histoire. 310 00:20:47,806 --> 00:20:52,009 Je rencontre des gens de des endroits dont je n'ai jamais entendu parler ! 311 00:20:52,044 --> 00:20:55,012 Tu es devenu notre journal, 312 00:20:55,047 --> 00:20:57,148 enregistrer nos histoires. 313 00:20:57,183 --> 00:21:00,351 Ils me donnent quelque chose. 314 00:21:00,386 --> 00:21:03,054 Ils me font savoir que je ne suis pas seul. 315 00:21:08,259 --> 00:21:10,561 Que nous ne sommes pas seuls. 316 00:21:18,937 --> 00:21:22,639 Notre bébé naîtra en mars en Nouvelle-Écosse. 317 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Oui. 318 00:21:46,930 --> 00:21:50,633 John Cartwright, né en 1719, Virginie. 319 00:21:50,667 --> 00:21:53,669 J'ai abandonné l'étendard rebelle. 320 00:21:53,703 --> 00:21:56,238 C'était un service suffisant. 321 00:21:56,272 --> 00:21:59,441 Je suis né esclave, 322 00:21:59,475 --> 00:22:01,744 mais je mourrai libre. 323 00:22:04,948 --> 00:22:07,850 Euh, Joe Mason. 324 00:22:07,884 --> 00:22:09,852 J'ai 25 ans. 325 00:22:09,886 --> 00:22:12,420 Ma femme et ma fille se sont noyées 326 00:22:12,455 --> 00:22:15,323 traversant la rivière Santee tout en nous fuyons Samuel Ash. 327 00:22:15,558 --> 00:22:21,296 J'ai une plantation là-bas à Edisto, Caroline du Sud. 328 00:22:21,330 --> 00:22:23,831 J'ai travaillé comme forgeron pour l'Armée du Roi. 329 00:22:23,866 --> 00:22:26,301 D'avril à novembre, 330 00:22:26,335 --> 00:22:28,537 J'ai aidé à enregistrer des milliers de Noirs 331 00:22:28,571 --> 00:22:30,705 qui quittaient New York. Certains sont allés comme esclaves 332 00:22:30,739 --> 00:22:34,441 des officiers britanniques, mais d'autres voyageaient gratuitement. 333 00:22:34,476 --> 00:22:38,112 - George Haskins. - On leur avait promis une terre 334 00:22:38,147 --> 00:22:41,282 et des outils pour défricher la terre et des provisions pour vivre 335 00:22:41,316 --> 00:22:44,251 jusqu'à ce qu'ils puissent en profiter le fruit de leur agriculture 336 00:22:44,286 --> 00:22:47,421 en Nouvelle-Écosse. j'ai écrit noms dans le Livre des Nègres, 337 00:22:47,455 --> 00:22:50,791 enregistrer comment les gens avaient obtenu leur liberté, 338 00:22:50,825 --> 00:22:54,094 quel âge ils avaient, et où ils étaient nés. 339 00:22:54,128 --> 00:22:57,698 Caroline du Sud, Virginie, Madagascar, 340 00:22:57,732 --> 00:23:00,067 Angola et Bonny. 341 00:23:00,101 --> 00:23:03,203 Les gens ont observé le mouvement de ma main pendant que j'écrivais leurs noms 342 00:23:03,237 --> 00:23:06,873 et m'a fait les lire à voix haute une fois que j'ai eu fini. 343 00:23:06,908 --> 00:23:09,609 Le travail m'a fatigué, 344 00:23:09,643 --> 00:23:12,713 mais ça m'a excité d'imaginer que, cinquante ans plus tard, 345 00:23:12,747 --> 00:23:15,148 quelqu'un pourrait trouver un ancêtre 346 00:23:15,183 --> 00:23:17,317 dans le Livre des Nègres et dis : 347 00:23:17,351 --> 00:23:20,653 "C'était ma grand-mère". 348 00:23:20,688 --> 00:23:23,055 Prince. 349 00:23:23,090 --> 00:23:25,825 Alors les religieuses m'ont appelé. Je n'avait ni mère ni père. 350 00:23:25,859 --> 00:23:28,428 J'ai pris les armes et combattu avec les Britanniques 351 00:23:28,462 --> 00:23:31,163 quand les Américains ont commencé le combat. 352 00:23:31,198 --> 00:23:33,533 J'ai une jambe en bois maintenant. 353 00:23:33,567 --> 00:23:36,102 Je l'ai perdu à Brooklyn Heights je me suis battu contre ces rebelles et m'a tué 354 00:23:36,136 --> 00:23:39,091 beaucoup d’Américains. Maintenant, je suis libre. 355 00:23:39,106 --> 00:23:42,074 Je veux ma propre terre ici, en Nouvelle-Écosse. 356 00:23:42,109 --> 00:23:45,511 Je m'appelle Sarah. 357 00:23:45,545 --> 00:23:47,647 J'ai 42 ans. 358 00:23:47,681 --> 00:23:50,983 J'ai mélangé de la lessive à l'aveugle pour du savon. Une explosion s'est produite. 359 00:23:51,018 --> 00:23:54,419 L'homme d'un pied de plus était me tendant son manteau rouge, 360 00:23:54,454 --> 00:23:57,122 me disant de le laver doucement et délicatement. 361 00:23:57,157 --> 00:24:00,559 Je l'ai tué en deux, donc je pense que j'ai eu de la chance. 362 00:24:00,593 --> 00:24:03,462 Mais je connais des problèmes pires. 363 00:24:06,232 --> 00:24:10,135 - Puis-je avoir votre nom, mademoiselle ? - Je m'appelle Aminata. 364 00:24:13,238 --> 00:24:15,874 Ma maman Sanu a dit que je est né sur un bateau négrier 365 00:24:15,908 --> 00:24:17,909 aller en Caroline du Sud. 366 00:24:19,912 --> 00:24:21,913 Où est ta mère maintenant ? 367 00:24:21,947 --> 00:24:25,583 Décédé il y a deux ans. J'ai été abattu tout en soignant les Britanniques. 368 00:24:25,617 --> 00:24:28,419 Mon Dieu, ma fille ! 369 00:24:28,453 --> 00:24:31,088 Moi aussi je m'appelle Aminata ! 370 00:24:33,091 --> 00:24:35,693 Je t'ai attrapé ! je t'ai attrapé 371 00:24:35,727 --> 00:24:37,861 sortant de ton mère sur ce bateau négrier ! 372 00:24:37,896 --> 00:24:40,164 Elle t'a donné mon nom ! 373 00:24:40,199 --> 00:24:43,500 Elle t'a donné mon nom ! 374 00:24:43,534 --> 00:24:46,203 Ma maman m'a tout dit sur toi ! 375 00:24:46,237 --> 00:24:49,940 Elle a parlé de toi mille fois ! 376 00:24:49,974 --> 00:24:51,875 Regardez-vous. 377 00:24:51,910 --> 00:24:54,678 Tu es la fille de Sanu. 378 00:25:01,819 --> 00:25:04,454 Je ne peux plus faire attendre ma famille. 379 00:25:04,488 --> 00:25:06,456 Je pars pour Londres dans la matinée. 380 00:25:06,490 --> 00:25:10,126 Bravo, Mademoiselle Diallo. Et mon vaisseau ? 381 00:25:10,160 --> 00:25:12,161 Quand puis-je partir avec mon mari ? 382 00:25:12,196 --> 00:25:15,098 Vos billets pour le Joseph, 383 00:25:15,132 --> 00:25:18,034 départ en novembre le 7e pour Annapolis Royal. 384 00:25:18,068 --> 00:25:21,337 Oh, s'il te plaît, écris-moi à Londres. 385 00:25:21,371 --> 00:25:23,339 Ici. Je suis tellement curieux d'entendre 386 00:25:23,373 --> 00:25:25,574 comment les loyalistes noirs tarif en Nouvelle-Écosse. 387 00:25:25,609 --> 00:25:28,911 - Merci, Capitaine. - Bonne chance. 388 00:25:28,946 --> 00:25:32,147 Laissez tomber le nom de Claybourne et le nom de son maître 389 00:25:32,181 --> 00:25:34,783 dans la résille quand tu arriveras en Géorgie. Quelqu'un saura où ils l'ont emmené. 390 00:25:34,817 --> 00:25:37,886 Vous avez un homme bien ici, Miss Mina. 391 00:25:37,920 --> 00:25:39,888 Vous vous accrochez à lui. 392 00:25:39,922 --> 00:25:42,658 Aucun patriote ne le fera explosez-moi et Claybourne. 393 00:25:42,692 --> 00:25:46,194 Il ferait mieux de savoir rester en vie jusqu'à ce que Sarah et moi le trouvions. 394 00:25:46,229 --> 00:25:48,830 J'ai obtenu des billets du capitaine Clarkson. 395 00:25:48,865 --> 00:25:51,066 Pour la Nouvelle-Écosse. 396 00:25:53,535 --> 00:25:56,805 Deux billets : un pour vous et Sarah, et une pour Claybourne. 397 00:25:56,839 --> 00:25:59,107 Le dernier navire part de New York 398 00:25:59,142 --> 00:26:01,476 en Nouvelle-Écosse le 30 novembre. 399 00:26:01,510 --> 00:26:04,312 Merci d'être passé par là les ennuis, Miss Mina. 400 00:26:09,752 --> 00:26:11,719 Je n'ai pas grand-chose. 401 00:26:11,754 --> 00:26:14,221 Mais nous sommes encore jeunes. 402 00:26:14,256 --> 00:26:16,491 je vais faire ce que j'ai pour gagner la liberté de mon homme. 403 00:26:16,525 --> 00:26:20,261 Cela devrait vous aider à acheter sa liberté. 404 00:26:22,264 --> 00:26:24,331 Je te rembourserai chaque penny, M. Fraunces, vous entendez ? 405 00:26:24,365 --> 00:26:28,035 Je sais. 406 00:26:28,069 --> 00:26:32,173 Je ne vais pas laisser cet enfant grandir sans connaître son papa. 407 00:26:32,207 --> 00:26:34,675 Nous pouvons faire passer le mot pour Claybourne en Nouvelle-Écosse, 408 00:26:34,709 --> 00:26:37,011 - Bertilda. Il est intelligent et... - Je suis né dans ces colonies 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,312 et c'est ici que je vais mourir. 410 00:26:40,648 --> 00:26:43,383 Je suis américaine, Miss Mina. 411 00:26:45,986 --> 00:26:48,488 Je suis américain. 412 00:27:00,201 --> 00:27:04,537 (clamant) 413 00:27:04,571 --> 00:27:08,341 Quand George Washington et ses hommes est allé à New York pour rencontrer ses assistants 414 00:27:08,375 --> 00:27:10,443 et célébrer la victoire des rebelles, 415 00:27:10,477 --> 00:27:13,045 ça a tué l'espoir ceux d'entre nous qui sont restés derrière. 416 00:27:13,079 --> 00:27:16,415 Si nous ne sortions pas bientôt, nous le serions 417 00:27:16,450 --> 00:27:20,118 réasservi et pourrait ne plus jamais en sortir. 418 00:27:20,153 --> 00:27:22,521 Il y a neuf jours, 419 00:27:22,556 --> 00:27:25,224 le dernier des Britanniques L'armée a quitté le sol américain, 420 00:27:25,258 --> 00:27:28,626 et nous avons véritablement gagné notre révolution. 421 00:27:28,661 --> 00:27:32,297 - (tous) : Écoutez, écoutez ! - Je dois cependant vous dire adieu à tous. 422 00:27:32,332 --> 00:27:34,432 J'ai l'intention de commencer un voyage 423 00:27:34,467 --> 00:27:37,035 ce jour à Annapolis, où Je vais démissionner de ma commission. 424 00:27:37,070 --> 00:27:39,137 - (protestations) - Messieurs, messieurs. 425 00:27:39,172 --> 00:27:42,507 C'est avec un coeur rempli avec amour et gratitude 426 00:27:42,541 --> 00:27:44,909 que je prends maintenant congé de vous. 427 00:27:44,943 --> 00:27:47,879 Je souhaite sincèrement que tes derniers jours pourraient être 428 00:27:47,913 --> 00:27:50,248 aussi prospère et heureux que vos anciens 429 00:27:50,282 --> 00:27:53,251 ont été glorieux et honorables. 430 00:27:53,285 --> 00:27:57,188 (tous) : Écoutez, écoutez. 431 00:28:00,658 --> 00:28:03,127 Général Washington. 432 00:28:04,562 --> 00:28:07,564 Veuillez pardonner l'intrusion. 433 00:28:07,599 --> 00:28:10,067 Bien sûr. 434 00:28:10,102 --> 00:28:14,305 Pensez-vous que le nègre le fera un jour avoir sa liberté comme les Américains ? 435 00:28:14,339 --> 00:28:17,340 Hum. 436 00:28:19,677 --> 00:28:23,781 Je peux prévoir que rien mais l'éradication de l'esclavage 437 00:28:23,815 --> 00:28:26,249 perpétuera l’existence de notre Union. 438 00:28:26,284 --> 00:28:28,419 Alors, Général, 439 00:28:28,453 --> 00:28:30,587 pourquoi possèdes-tu des esclaves ? 440 00:28:30,622 --> 00:28:35,425 Voici votre chapeau et votre manteau, Général. 441 00:28:35,459 --> 00:28:38,728 J'ai bien peur que le général soit en route. 442 00:29:09,759 --> 00:29:13,462 - Merci pour votre aide, Sam. - Hum. 443 00:29:19,436 --> 00:29:22,070 Bon voyage, Miss Diallo. 444 00:29:22,104 --> 00:29:24,806 Tu es un bon ami, Sam. 445 00:29:41,623 --> 00:29:44,225 (riant avec enthousiasme) 446 00:29:44,259 --> 00:29:46,327 Vos noms ? 447 00:29:46,362 --> 00:29:48,997 Je m'appelle Aminata Diallo et voici mon mari, 448 00:29:49,031 --> 00:29:51,732 Chekura Tiano. 449 00:29:57,906 --> 00:30:00,173 Aminata Diallo. 450 00:30:00,208 --> 00:30:02,510 Revenez ici, s'il vous plaît. 451 00:30:04,613 --> 00:30:06,780 - Pourquoi? -Aminata Diallo, 452 00:30:06,815 --> 00:30:10,718 il y a une réclamation contre vous, nous ne pouvons pas vous permettre de partir. Allez avec ces hommes. 453 00:30:10,752 --> 00:30:13,120 - Quelle réclamation ? - Il n'y aura pas de discussion. 454 00:30:13,154 --> 00:30:17,224 J'ai un certificat du général Bouleau. J'ai travaillé pour les Anglais 455 00:30:17,258 --> 00:30:21,228 pendant des années, à partir d'avril jusqu'à il y a une semaine ! je travaillais 456 00:30:21,262 --> 00:30:25,198 sur ce même document, le Livre des nègres, sous le commandement du capitaine Clarkson ! 457 00:30:25,233 --> 00:30:27,934 Vous serez autorisé à répondre à les allégations de votre demandeur. 458 00:30:27,968 --> 00:30:29,600 - Quel prétendant ? - Messieurs, éloignez cette femme. 459 00:30:29,601 --> 00:30:30,601 C'est Lindo. 460 00:30:30,604 --> 00:30:32,939 - C'est Lindo. Lindo a fait une réclamation contre moi ! - S'il te plaît! 461 00:30:32,973 --> 00:30:35,274 - Je suis son mari et je vais avec elle. - Maintenant regarde ici, mon garçon. 462 00:30:35,308 --> 00:30:37,577 Si vous descendez de ce navire, vous n'en embarquerez pas d'autre. 463 00:30:37,611 --> 00:30:40,246 Si elle l'emporte sur elle prestataire, elle peut embarquer 464 00:30:40,280 --> 00:30:44,116 un autre navire. Mais si tu quittes ce vaisseau, tu restes à New York. Je vais y veiller. 465 00:30:46,119 --> 00:30:48,987 Non, non. 466 00:30:49,022 --> 00:30:50,656 - Non, je ne partirai pas. - Vas-y, vas-y. 467 00:30:50,690 --> 00:30:52,960 - Je ne te quitterai pas. - C'est le seul moyen. 468 00:30:52,961 --> 00:30:53,961 Prends-la ! 469 00:31:24,009 --> 00:31:26,697 Canvas Town, avait immédiatement été une fontaine de vie. 470 00:31:27,098 --> 00:31:31,824 Maintenant, après l'évacuation britannique, c'était comme une ville fantôme, 471 00:31:31,925 --> 00:31:35,328 avec juste quelques poignées de gens découragés. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,905 Indiquez votre nom. 473 00:31:46,940 --> 00:31:50,509 -Aminata Diallo. - Êtes-vous un esclave en fuite ? 474 00:31:50,543 --> 00:31:53,846 J'étais autrefois la propriété d'un homme, mais maintenant je suis libre, comme les Américains. 475 00:31:53,880 --> 00:31:55,981 Non, tu es un fugitif esclave de Caroline du Sud. 476 00:31:56,016 --> 00:31:58,183 Une réclamation a été déposée contre vous. 477 00:31:58,217 --> 00:32:00,218 Faites venir le demandeur. 478 00:32:12,465 --> 00:32:14,899 - Mina, ça fait trop longtemps. - Comment oses-tu. 479 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 Votre Honneur, cette femme me appartient. 480 00:32:17,470 --> 00:32:20,071 Elle a été prêtée à un certain M. Solomon Lindo, 481 00:32:20,105 --> 00:32:23,174 de Charleston, et ce même M. Solomon Lindo 482 00:32:23,208 --> 00:32:27,278 je me suis enfui avec mes biens et puis elle s'est enfuie à New York. 483 00:32:27,312 --> 00:32:30,014 Ceci, monsieur, indique 484 00:32:30,049 --> 00:32:33,818 que j'ai acheté cette femme d'un certain M. William King en 1761. 485 00:32:41,293 --> 00:32:43,260 Quelle est votre réponse à cela ? 486 00:32:43,295 --> 00:32:45,262 Cette partie est vraie, 487 00:32:45,297 --> 00:32:47,998 mais j'ai été vendu à Solomon Lindo en 1773. 488 00:32:48,032 --> 00:32:52,503 M. Lindo m'a affranchi en 1775. 489 00:32:52,537 --> 00:32:55,572 Alors, où sont tes papiers d'affranchissement ? 490 00:33:00,344 --> 00:33:03,980 - Je les ai perdus. - Elle les a perdus, Votre Honneur. 491 00:33:04,015 --> 00:33:06,583 Je n'ai pas perdu mes documents. 492 00:33:06,617 --> 00:33:09,052 Il y a bien une preuve de propriété. 493 00:33:09,087 --> 00:33:11,654 Mademoiselle Diallo, avez-vous quelque chose autre chose à dire par vous-même ? 494 00:33:11,689 --> 00:33:14,524 - Il ment. - Monsieur, 495 00:33:14,558 --> 00:33:16,759 si je peux avoir un moment du temps de la Cour ? 496 00:33:16,793 --> 00:33:19,061 Monsieur Fraunces, 497 00:33:19,096 --> 00:33:21,264 as-tu quelque chose à contribuer à ce processus ? 498 00:33:21,298 --> 00:33:23,899 Tu sais que je suis un homme d'affaires honnête. 499 00:33:23,934 --> 00:33:26,401 - Votre réputation est stable. - Maintenant, je dois demander 500 00:33:26,436 --> 00:33:28,403 pour un bref retard de deux heures. 501 00:33:28,438 --> 00:33:30,973 j'obtiens une preuve au nom de cette femme. 502 00:33:31,007 --> 00:33:33,642 Deux heures. 503 00:33:33,676 --> 00:33:36,511 Oui Monsieur. 504 00:33:36,546 --> 00:33:40,149 Tu rentres à la maison avec moi, Mina. Je rentre à la maison. 505 00:33:49,492 --> 00:33:51,727 Merci. 506 00:33:51,761 --> 00:33:53,995 Pensais-tu que je ne te trouverais pas ? 507 00:33:54,029 --> 00:33:56,030 Que veux-tu? 508 00:33:56,065 --> 00:33:59,300 Pour te posséder. Et cet enfant que tu portes. 509 00:33:59,334 --> 00:34:01,402 Tu es ma propriété. 510 00:34:01,436 --> 00:34:03,638 Je ne suis la propriété d'aucun homme. 511 00:34:03,672 --> 00:34:06,107 Je suis une femme libre. 512 00:34:06,142 --> 00:34:08,109 Les nègres ne comprennent pas 513 00:34:08,144 --> 00:34:10,245 le sens de ce mot. 514 00:34:10,279 --> 00:34:13,181 S'ils le faisaient, ils ne le feraient pas aider à amener leurs propres gens ici. 515 00:34:13,215 --> 00:34:15,783 Aujourd’hui, les vrais Américains savent ce qu’est la liberté. 516 00:34:15,817 --> 00:34:17,785 J'ai combattu les Britanniques et j'ai un... 517 00:34:17,819 --> 00:34:20,388 J'ai une jambe paralysée maintenant pour montrer cela. 518 00:34:20,422 --> 00:34:22,823 Hmm? 519 00:34:25,093 --> 00:34:27,161 - Tu te souviens de la grande maison ? - Ah... 520 00:34:27,195 --> 00:34:30,164 Tu aurais pu être là-haut, près de moi. 521 00:34:32,466 --> 00:34:34,968 Mais tu es parti et tu as laissé un Africain vous imprègne. 522 00:34:35,003 --> 00:34:37,304 Il a un grand honneur. 523 00:34:37,338 --> 00:34:39,306 Vous n'en avez pas. 524 00:34:39,340 --> 00:34:41,875 J'ai vendu ton enfant, Mina. 525 00:34:41,910 --> 00:34:44,311 Je n'ai que quelques kilos pour elle. 526 00:34:44,345 --> 00:34:48,348 Aucun homme ne pouvait vendre mon enfant. 527 00:34:48,382 --> 00:34:53,186 Je le traquerais jusqu'au bout de la terre jusqu'à ce que je le tue. 528 00:34:53,220 --> 00:34:55,188 Qu'a fait ton garçon ? 529 00:34:55,222 --> 00:34:58,525 Quel genre d'homme est-ce ? 530 00:34:58,559 --> 00:35:01,027 C'est une esclave, Mina. 531 00:35:01,061 --> 00:35:03,830 Monsieur. 532 00:35:03,864 --> 00:35:06,966 Le juge de paix a appelé le tribunal reprend ses travaux, monsieur. 533 00:35:08,969 --> 00:35:10,937 Mina. 534 00:35:10,971 --> 00:35:12,972 J'adore cet esclave. 535 00:35:21,315 --> 00:35:23,716 Librement. 536 00:35:30,122 --> 00:35:33,892 Mademoiselle Diallo, M. Fraunces n'est pas revenu avec toute preuve de votre revendication de liberté. 537 00:35:33,926 --> 00:35:36,094 Monsieur Fraunces... 538 00:35:36,128 --> 00:35:38,696 a dit qu'il reviendrait, et il le fera. 539 00:35:38,731 --> 00:35:40,798 Mademoiselle Diallo, avez-vous 540 00:35:40,833 --> 00:35:43,268 toute preuve pour étayer 541 00:35:43,302 --> 00:35:45,636 - votre revendication de liberté ? - Je demande à Votre Honneur plus de temps. 542 00:35:45,671 --> 00:35:48,439 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur, je je vous demande de faire respecter l'état de droit 543 00:35:48,474 --> 00:35:51,076 et restitue-moi mes biens. 544 00:35:51,110 --> 00:35:54,145 Mademoiselle Diallo, comme vous pouvez le constater, J'ai trois autres cas. 545 00:35:54,180 --> 00:35:56,146 J'ai peur de ne plus pouvoir attendre, je... 546 00:35:56,181 --> 00:35:58,583 Ah, M. Fraunces. 547 00:36:00,586 --> 00:36:03,921 - Avez-vous fait des progrès, monsieur ? - Oui, monsieur, je l'ai fait. 548 00:36:03,955 --> 00:36:07,024 Je vous présente M. Solomon Lindo. 549 00:36:11,725 --> 00:36:12,754 Monsieur Beau. 550 00:36:12,755 --> 00:36:14,600 Quel est votre enjeu dans cette affaire ? 551 00:36:14,701 --> 00:36:17,977 Cet homme, M. Appleby, 552 00:36:18,620 --> 00:36:21,722 m'a vendu Mina D. en 1773. 553 00:36:21,757 --> 00:36:25,326 Il ne la possède pas. je faire. Dois-je vous montrer une preuve ? 554 00:36:25,360 --> 00:36:27,762 La journée a été longue, M. Lindo. 555 00:36:27,796 --> 00:36:30,264 Lisez-le simplement. 556 00:36:34,937 --> 00:36:39,073 "Acte de vente entre Robinson Appleby, de l'île Sainte-Hélène, 557 00:36:39,107 --> 00:36:41,641 et Solomon Lindo, de Charleston. 558 00:36:41,676 --> 00:36:45,446 Conditions de vente de Mina, une Guinéenne". 559 00:36:45,480 --> 00:36:48,682 - Est-ce que cela suffira, monsieur ? - Continuez à lire. 560 00:36:53,388 --> 00:36:56,957 "Solomon Lindo accepte de achète ladite fille, Mina, 561 00:36:56,991 --> 00:36:59,158 pour soixante livres sterling, 562 00:36:59,193 --> 00:37:01,461 et organiser la vente du mois de mai, 563 00:37:01,496 --> 00:37:03,763 fille de Mina. 564 00:37:03,798 --> 00:37:06,967 Ladite vente sera effectuée à Savannah, en Géorgie, 565 00:37:07,001 --> 00:37:10,871 avec des termes adaptés à Robinson Appleby et M. Lindo. 566 00:37:12,873 --> 00:37:14,840 j'ai fait ça, 567 00:37:14,875 --> 00:37:16,909 mais j'ai cherché à placer l'enfant 568 00:37:16,943 --> 00:37:20,013 dans une famille attentionnée. 569 00:37:20,047 --> 00:37:22,915 M. Appleby, voudriez-vous répondre ? 570 00:37:22,949 --> 00:37:24,917 Non. 571 00:37:24,951 --> 00:37:27,887 Je n'ai rien à lui dire. 572 00:37:27,921 --> 00:37:30,589 Donnez-moi le contrat. 573 00:37:33,059 --> 00:37:35,694 Ce tribunal est ajourné jusqu'à demain matin. 574 00:37:35,729 --> 00:37:39,464 J'évaluerai le contrat et rends ma décision 575 00:37:39,499 --> 00:37:42,001 à ce sujet alors. 576 00:37:42,035 --> 00:37:45,404 En attendant, vous serez enchaînés. 577 00:37:49,909 --> 00:37:53,278 Mina, puis-je avoir un mot ? 578 00:37:55,281 --> 00:37:57,282 Aminata. 579 00:37:59,685 --> 00:38:01,819 Je n'ai rien à te dire. 580 00:38:01,854 --> 00:38:05,523 Appleby était déterminé à vendre votre bébé à un propriétaire et vous à un autre. 581 00:38:05,558 --> 00:38:07,559 Qu'est-il arrivé à mon bébé ? 582 00:38:07,593 --> 00:38:11,696 - D'après ce que je sais, elle est morte jeune. - Si tu savais 583 00:38:11,730 --> 00:38:15,299 ça signifiait vendre mon bébé, pourquoi nous as-tu fait ça ? 584 00:38:17,302 --> 00:38:19,636 Vous n'êtes pas Hébreu. 585 00:38:22,307 --> 00:38:24,475 Je ne penserai plus à toi. 586 00:38:26,478 --> 00:38:28,212 Mina. 587 00:38:31,916 --> 00:38:34,797 j'ai regardé le contrat entre M. Appleby et M. Lindo. 588 00:38:35,187 --> 00:38:37,472 M. Appleby, vous n'avez aucun honneur. 589 00:38:37,923 --> 00:38:40,899 Vous avez un jour pour quitter New York. 590 00:38:51,118 --> 00:38:54,020 Au revoir, Mina. 591 00:39:02,596 --> 00:39:05,165 M. Lindo, vous pouvez prendre votre propriété. 592 00:39:07,167 --> 00:39:09,168 Elle n'est pas ma propriété. 593 00:39:11,171 --> 00:39:13,305 Je souhaite que Mina soit libre. 594 00:39:13,339 --> 00:39:15,474 Vous affranchissez votre esclave ? 595 00:39:15,508 --> 00:39:19,679 Il s'agit de faire la paix avec mon passé. 596 00:39:22,215 --> 00:39:24,183 Je la note ici 597 00:39:24,217 --> 00:39:26,918 comme gratuit. Libérez cette femme. 598 00:39:43,235 --> 00:39:45,970 Aminata. 599 00:39:46,005 --> 00:39:48,673 Aminata, je suis désolé. 600 00:39:50,876 --> 00:39:53,144 Prochain réclamant. 601 00:39:53,179 --> 00:39:56,380 Pour votre voyage. Beignets de crabe. 602 00:39:56,415 --> 00:39:58,182 - Ohh, les beignets de crabe ! - Fromage, 603 00:39:58,217 --> 00:40:01,018 - deux miches de pain... - (riant) 604 00:40:01,052 --> 00:40:04,255 Des pommes fraîches et de la bière. 605 00:40:04,289 --> 00:40:07,091 Sam... Sam... 606 00:40:10,995 --> 00:40:13,530 Je ne sais pas comment te rembourser. 607 00:40:13,564 --> 00:40:15,899 Ah... 608 00:40:18,502 --> 00:40:22,606 La liberté viendra à tous les Noirs d'Amérique. 609 00:40:22,640 --> 00:40:24,908 Cela prendra du temps, 610 00:40:24,943 --> 00:40:27,644 mais un jour, le Déclaration d'indépendance 611 00:40:27,678 --> 00:40:30,213 sera à la hauteur de son credo. 612 00:40:30,248 --> 00:40:32,815 Notre nouveau pays s'appellera 613 00:40:32,850 --> 00:40:35,218 les États-Unis d'Amérique. 614 00:40:35,253 --> 00:40:37,887 Qu’y a-t-il de si solidaire là-dedans ? 615 00:40:39,724 --> 00:40:42,559 Il n'y a rien d'uni 616 00:40:42,593 --> 00:40:46,896 à propos d'une nation qui déclare tous les hommes sont créés égaux, 617 00:40:46,930 --> 00:40:49,665 mais il maintient son peuple enchaîné. 618 00:40:51,668 --> 00:40:54,603 - Je vais rester ici et travailler là-dessus. - Veux-tu? 619 00:40:54,638 --> 00:40:56,639 Et est-ce que je vivrai pour le voir ? 620 00:40:56,673 --> 00:40:58,641 Es-tu sûr de ne pas vouloir rester 621 00:40:58,675 --> 00:41:01,177 dans ces États-Unis ? 622 00:41:01,211 --> 00:41:04,946 - J'aurais besoin de votre aide. - Non, Sam, non. 623 00:41:04,981 --> 00:41:08,317 Il est temps pour moi de quitter ce nouveau pays. 624 00:41:08,351 --> 00:41:13,021 Mon mari m'attend en Nouvelle-Écosse. 625 00:41:15,458 --> 00:41:19,060 Le général Washington a proposé moi un travail dans sa résidence 626 00:41:19,095 --> 00:41:21,062 comme chef cuisinier. 627 00:41:21,097 --> 00:41:24,666 Mount Vernon, Virginie. Je l'ai pris. 628 00:41:24,700 --> 00:41:27,368 Je vais fermer la taverne. 629 00:41:27,403 --> 00:41:29,637 Vous êtes un vrai Américain. 630 00:41:29,672 --> 00:41:32,507 Et les Américains prouveront être les meilleures personnes. 631 00:41:32,541 --> 00:41:35,476 Hum... 632 00:41:35,511 --> 00:41:39,614 Je vais tenter ma chance avec les Britanniques. 633 00:41:41,617 --> 00:41:44,285 Te reverrai-je un jour, Aminata Diallo ? 634 00:42:17,418 --> 00:42:20,253 Au revoir, Sam. 635 00:42:51,585 --> 00:42:54,186 J'avais perdu mes affaires, 636 00:42:54,220 --> 00:42:57,055 mais j'allais voir mon mari. 637 00:42:57,090 --> 00:42:59,191 J'avais mes jambes, 638 00:42:59,225 --> 00:43:01,393 qui étaient encore en état de marche, 639 00:43:01,427 --> 00:43:04,461 et un enfant qui grandit dans mon ventre. 640 00:43:04,496 --> 00:43:08,900 Je me demande ce qui va se lever brillant en Nouvelle-Écosse. 641 00:43:09,901 --> 00:43:11,360 - synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -